„КАКВО МИ КАЗА СВОБОДАТА” („ЧТО МНЕ СКАЗАЛА СВОБОДА”)
Георги Богданов Борисов (р. 1950 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Надежда Кондакова
Георги Борисов
КАКВО МИ КАЗА СВОБОДАТА
Тази птица, която е понесла в крилата си вятъра,
или вятърът, който тази птица отнася нанякъде,
и дървото, което упорито изгпизва пръстта,
и пръстта, укротила в челюстта си дървото, и тя –
са еднакво свободни: ще е птица дървото и птицата – прах...
Аз съм само човекът, който днес стои между тях.
Георги Борисов
ЧТО МНЕ СКАЗАЛА СВОБОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Кондакова)
Это птица, несущая ветер на крыльях
или ветер, несущий куда-нибудь птаху,
это дерево, землю грызущее, или
та земля, обратившая дерево прахом –
все в свободе равны: станет птицей – змея,
станет деревом птица…
Меж ними – лишь я.